1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:33,778 --> 00:02:34,404
Hoo-whee.

4
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Frumos, nu?

5
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
- Este imens!
- Da. -Super frumos.

6
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
Această bucătărie are
o tonă de clopote și fluiere,

7
00:02:46,332 --> 00:02:48,752
dar trebuie să facem
o cursă serioasă de băcănie mâine.

8
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Da?

9
00:02:50,295 --> 00:02:53,673
Deci, ne jucăm
piatră, hârtie, foarfece?

10
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Ce vrei sa spui?

11
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Pentru cea mai mare camera!

12
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
Ia-o tu.

13
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
Sunteţi sigur?

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
Îl votez pe fratele nostru mai mare
primește primele dibs.

15
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Nu știu.

16
00:03:06,144 --> 00:03:09,189
Aw, ia-o!

17
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Aw. Mulțumesc, Gwen.

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
Mai spunem „reîntâlnire”

19
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
când ne întâlnim
pentru prima dată?

20
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
Asta este
o numim, deci...

21
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
asta este.

22
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
Am adus ceva de acasă.

23
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Acestea sunt din Belgia.

24
00:04:02,033 --> 00:04:03,576
Ooh! Ciocolata!

25
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Mm.

26
00:04:05,203 --> 00:04:06,121
Mulțumesc, Marianne.

27
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Acest lucru este cu adevărat atent.

28
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
am si eu
o sticlă de vin cu totul specială

29
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
pentru prima noastră cină împreună.

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Oh, asta e grozav.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
La dracu.

32
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
Deci treaba este,
nu beau,

33
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
și-și aleg
sa nu fiu in preajma alcoolului...

34
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
din multe motive.

35
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Hm...

36
00:04:33,398 --> 00:04:35,859
Am ceva
veți iubi cu toții.

37
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Oh...

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Sunt atât de tineri!

39
00:04:48,246 --> 00:04:52,167
Margaret și John Wasepescan.

40
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Înseamnă „călașă de luncă”.

41
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Era... pipi...

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Wasepescan.

43
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Wasepes...

44
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
- Scanează.
- ...scanează.

45
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
Mama noastră arăta ca
Connie, da?

46
00:05:09,350 --> 00:05:12,729
Nu, semăn cu ea.

47
00:05:27,160 --> 00:05:29,913
Hei, asta e cu adevărat fantastic.

48
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
Acesta este preferatul meu.

49
00:05:35,627 --> 00:05:36,670
Hmm!

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,216
Hi.

51
00:05:41,216 --> 00:05:43,593
Pot să cer o favoare?

52
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Sigur.

53
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Ai putea da scaunul jos
cand ai terminat?

54
00:05:47,639 --> 00:05:48,598
Sigur.

55
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Am doi frați.

56
00:05:53,228 --> 00:05:54,604
- Înțeleg.
- Da.

57
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
Îmi pare rău. am vrut sa spun...

58
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
Ar fi trebuit să spun
Am trei frați,

59
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
iar tu, patru.

60
00:06:15,000 --> 00:06:16,876
Am patru.

61
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Suntem buni.

62
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
Mm.

63
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
A fost un rău
sos pentru salată, Connie.

64
00:06:31,516 --> 00:06:34,144
Ei bine, secretul
este tone de lime și usturoi.

65
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Îmi poți trimite
reteta, da?

66
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
Da, sigur.

67
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
N-ar deranja
Charlene primește o copie.

68
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Vai! Așteaptă, pauză.

69
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
A-Îmi spui

70
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
că nu poți reuși
tu însuți?

71
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
- Eu...
- Stai, stai.

72
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Doar repetă după mine.

73
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
— Sigur că pot.

74
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
Sigur că pot.

75
00:06:55,999 --> 00:06:56,416
Iată.

76
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
Ne-am prins pe toți
inca ceva mic.

77
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
Aw, mulțumesc.

78
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Wow.

79
00:07:16,978 --> 00:07:18,772
Și unul pentru George.

80
00:07:21,274 --> 00:07:24,069
nu stiu
cum să joci hochei.

81
00:07:25,779 --> 00:07:26,613
Nici eu,

82
00:07:26,613 --> 00:07:29,991
dar suntem cu toții în asta
împreună, nu?

83
00:07:30,283 --> 00:07:32,202
Știi ce?

84
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
Hm, cred
O să-l încerc pe al meu mai târziu.

85
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
este...

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
A fost o zi foarte lungă,

87
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
și sunt puțin cam împușcat,

88
00:07:40,919 --> 00:07:43,755
și... dar mulțumesc.

89
00:07:51,346 --> 00:07:55,016
Da. Multumesc.

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
Îmi place foarte mult.

91
00:10:35,093 --> 00:10:35,468
Hei acolo.

92
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Bună dimineaţa.

93
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Dimineaţă.

94
00:10:40,432 --> 00:10:43,184
Ascultând
la un cântec de dans rotund Cree.

95
00:10:43,435 --> 00:10:46,938
Hm, încerc să învăț.

96
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
Primul meu nepot
vine in ianuarie.

97
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Oh da. Amintesc.

98
00:10:54,279 --> 00:10:57,657
Felicitări.

99
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Da, e bine.

100
00:11:01,327 --> 00:11:04,122
Nu mă lăsa să te țin sus.

101
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Am vrut să mă opresc.

102
00:11:15,383 --> 00:11:18,678
Scuze, nu am
multe de spus.

103
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
Eu nu mă supăr.

104
00:11:22,307 --> 00:11:25,268
Mă bucur de liniște.

105
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Putem împărtăși tăcerea.

106
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Hei, ăla este „Lost Together”?

107
00:11:53,880 --> 00:11:54,547
Știi, Blue Rodeo?

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Da, este preferatul meu.

109
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
Şi eu!

110
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
Hm, vrei ajutor aici?

111
00:12:03,306 --> 00:12:07,018
Nu, am înțeles. Mulţumesc.

112
00:12:08,561 --> 00:12:09,813
Bine.

113
00:12:10,188 --> 00:12:13,149
Noroc.

114
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
Ei bine, nu știu
despre voi băieți,

115
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
dar stau cu Merman

116
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
la Banff
Postul comercial indian.

117
00:12:23,660 --> 00:12:24,869
„Merman”?

118
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Un fel de arata
un tip cu care m-am întâlnit cândva.

119
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Mm.

120
00:12:33,962 --> 00:12:36,464
„Bankhead era
un mic oraș miner de cărbune

121
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
la începutul secolului al XX-lea.

122
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Acum orașul este abandonat
grupare de clădiri

123
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
chiar la periferie
din Banff.

124
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Urcă în trenul vechi

125
00:12:44,389 --> 00:12:48,768
și îmbibă-te în istorie aici.”

126
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Da. Bine, am înțeles.

127
00:12:50,603 --> 00:12:53,440
Nu avem nevoie de prea multe
emoție într-o singură zi.

128
00:12:53,565 --> 00:12:56,943
Nu avem
să alegem acum, nu?

129
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Putem merge în oraș,
poate simțiți lucrurile.

130
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Da. aș dori
să văd orașul Banff.

131
00:13:01,865 --> 00:13:04,284
Adică, nu avem nevoie
a „hotarâ” decide.

132
00:13:04,409 --> 00:13:07,495
Am crezut că vom începe
prin realizarea unei liste scurte.

133
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
De ce nu facem doar
ia astea cu noi

134
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
în caz că avem nevoie de ei în oraș?

135
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
Sigur.

136
00:13:14,419 --> 00:13:15,211
Mai are cineva cafea?

137
00:13:15,211 --> 00:13:18,131
Nu voi spune nu.

138
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Nu, mulțumesc.

139
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Ah, multumesc.

140
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
Cu plăcere.

141
00:13:36,399 --> 00:13:37,317
Spune „brânză”.

142
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
mi-as dori foarte mult

143
00:13:53,249 --> 00:13:55,168
pentru a fotografia această priveliște
de pe Skybridge.

144
00:13:55,293 --> 00:13:57,087
Oh!

145
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Hei, hei, voi lua bilete
pentru noi toți.

146
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
- Oh, nu.
- Da!

147
00:14:00,715 --> 00:14:02,092
Nu, e prea mult.

148
00:14:02,092 --> 00:14:04,302
Nu, este prima mea șansă
să mă tratez pe sora mea belgiană,

149
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
si o apuc!

150
00:14:07,138 --> 00:14:07,347
Multumesc.

151
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
Da.

152
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
I-am promis soției mele

153
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Mi-aș face un selfie
cu fiecare dintre voi.

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Oh, stai. Aici.

155
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Da.

156
00:14:28,451 --> 00:14:31,871
Și apoi se extinde.

157
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Și când ești gata,
doar apăsați butonul de aici.

158
00:14:38,294 --> 00:14:40,547
Ah, e atât de frumos!

159
00:14:45,677 --> 00:14:47,220
Frumos.

160
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Făcut.
10:00 mâine dimineață.

161
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Uh, Anthony i-a promis soției sale
un selfie cu fiecare dintre noi.

162
00:14:55,228 --> 00:14:55,729
În regulă.

163
00:14:55,729 --> 00:14:57,355
Haide, Gwen.

164
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Unde acum?

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Trebuie să cumpăr niște cadouri.

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Bine.

167
00:15:09,034 --> 00:15:10,952
Sunt alergic la capcanele turistice,

168
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
deci cred că doar o să fac
du-te la farmacie,

169
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
și apoi mă duc să verific

170
00:15:14,039 --> 00:15:15,790
acel magazin de mărfuri
am văzut intrând.

171
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
M-am gândit într-un fel
toți am face ceva împreună.

172
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
Ei bine, vom face.
Vom-vom lua un prânz târziu.

173
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Unde și când?

174
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Voi găsi un loc,
rezerva o masa,

175
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
va trimite tuturor un mesaj?

176
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Bine.

177
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
esti alergic?
si la capcane turistice?

178
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Nu.

179
00:15:50,158 --> 00:15:55,205
Wow! Oh, sunt super.

180
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Soțul meu spune că fiicele mele
sunt prea bătrâni pentru bivoli de jucărie,

181
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
dar este ceea ce vor ei.

182
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Mai am koala umplută
Am primit când aveam șase ani.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
- Da?
- Mm-hmm.

184
00:16:07,217 --> 00:16:09,219
Kiki m-a făcut prin multe.

185
00:16:09,219 --> 00:16:12,681
Ea este singura
care a ascultat vreodată cu adevărat.

186
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Îi lipsește o ureche

187
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
pentru că am vorbit
celălalt oprit.

188
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Oh, să vorbești de la urechea cuiva

189
00:16:19,771 --> 00:16:22,857
înseamnă doar
ai vorbit prea mult.

190
00:16:25,527 --> 00:16:26,194
Oh da!

191
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
Mă pot ține de astea

192
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
daca vrei
mai uita-te in jur.

193
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Serios?

194
00:17:10,113 --> 00:17:12,657
Am să te prind
niște pantofi cu velcro

195
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
de ziua ta.

196
00:17:14,451 --> 00:17:16,202
Un zâmbet mare.

197
00:17:20,373 --> 00:17:23,585
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

198
00:17:23,710 --> 00:17:25,587
A fost distractiv.

199
00:17:25,587 --> 00:17:28,173
le doresc nepoatelor mele
nu locuia peste ocean.

200
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Ei bine, atunci trebuie
vino sa ne vizitezi.

201
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
- Aş vrea.
- Și lor le-ar plăcea.

202
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
Si eu.

203
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
Și soțul meu.

204
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
Altcineva?

205
00:17:39,351 --> 00:17:41,269
Uh, Babette.

206
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
Câinele meu.

207
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
Bine.

208
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Și într-o zi
Mă voi întâlni cu frații tăi?

209
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Andrea, fratele meu
fiica lui Davie,

210
00:17:54,074 --> 00:17:55,116
e drăguță.

211
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
cred
te-ai intelege foarte bine.

212
00:18:14,678 --> 00:18:16,888
mereu mi-am dorit
una dintre acestea când eram copil.

213
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Se pare că încă mai faci.

214
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Am vrut <i>Îngerii lui Charlie.</i>

215
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
Puii ăia au dat cu piciorul în fund, omule.

216
00:18:25,397 --> 00:18:27,232
Da!

217
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
Da, maro
plasează copii ca noi,

218
00:18:31,236 --> 00:18:33,571
nu am primit niciodată
la rahat așa, nu-i așa?

219
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Da.

220
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Știi, cred
ar trebui să te tratezi singur

221
00:18:40,161 --> 00:18:41,037
și doar obține-l.

222
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Nu, e în regulă.

223
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Hmm.

224
00:18:49,796 --> 00:18:52,298
Câte brânză-şi-globoane
sandvișuri ai mâncat

225
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
cresc?

226
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Prea multe.

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Si ce sa fac?

228
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
Hrănește-le forțat propriului meu copil.

229
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
Unele obiceiuri
sunt greu de spart.

230
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Charlene nu mă lasă
lângă chestii.

231
00:19:05,395 --> 00:19:08,898
Te întrebi vreodată
dacă se gândea la

232
00:19:09,024 --> 00:19:10,775
câte brânză-şi-balon
sandvișuri

233
00:19:10,775 --> 00:19:12,360
ea nu a apucat să facă?

234
00:19:12,485 --> 00:19:13,737
OMS?

235
00:19:13,737 --> 00:19:15,363
Mama noastră.

236
00:19:18,992 --> 00:19:19,951
Pot să-ți spun ceva?

237
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
ascult.

238
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
Nu m-am gândit la ea
foarte mult.

239
00:19:38,720 --> 00:19:39,512
Oh, hei.

240
00:19:39,637 --> 00:19:41,139
- Hei.
- Uite ce a târât spiridusul.

241
00:19:41,139 --> 00:19:43,975
Fudge?

242
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Oh, nu, încerc să,
stii tu,

243
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Ascultă, fată,

244
00:19:49,439 --> 00:19:50,148
pentru că doar o să fac
să-ți spun asta o dată.

245
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
Eşti frumoasă.

246
00:19:54,778 --> 00:19:55,945
Deci nu mai vorbim

247
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
despre acest „mâner de dragoste”
sau orice alt rahat.

248
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
- Am înțeles, doar...
- Eh-eh-eh-eh!

249
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
Unde e Marianne?

250
00:20:03,203 --> 00:20:07,791
Oh, ea a vrut
rătăcesc singură.

251
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
Ei bine, hei, alătură-te nouă!

252
00:20:09,334 --> 00:20:12,003
Haide, ia loc.
Ne uităm la oameni.

253
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
Cred că o voi face.

254
00:21:16,985 --> 00:21:18,486
Acestea sunt piele de elan.

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,280
Ah.

256
00:21:20,280 --> 00:21:22,907
Sunt foarte drăguți.

257
00:21:24,159 --> 00:21:26,661
Voi lua cinci, te rog.

258
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
Oh. Delia?

259
00:21:29,664 --> 00:21:33,251
Doamna asta cumpără
cinci dintre brelocurile tale.

260
00:21:39,966 --> 00:21:41,926
Sunteți First Nation?

261
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
Sunt din Belgia.

262
00:21:44,262 --> 00:21:47,599
Sunt în vizită la familie.

263
00:21:48,183 --> 00:21:49,225
M-am nascut aici,

264
00:21:49,225 --> 00:21:53,521
dar apoi am fost luat.

265
00:21:55,648 --> 00:21:58,693
Aici, numiți
„Scoop-ul anilor ’60”.

266
00:21:58,693 --> 00:22:02,864
Oh, mm.

267
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Deci cine este familia ta aici?

268
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
Un frate și două surori.

269
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
Și există
inca un frate,

270
00:22:13,124 --> 00:22:15,960
dar a refuzat să vină.

271
00:22:27,305 --> 00:22:28,807
Acestea sunt pentru ei?

272
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
I-am întâlnit pentru prima dată
ieri.

273
00:22:35,105 --> 00:22:37,899
Mm.

274
00:22:47,158 --> 00:22:48,785
Încearcă-le.

275
00:22:48,785 --> 00:22:51,413
Sunt un cadou.

276
00:22:59,504 --> 00:23:03,008
Ooh! Alea arata perfect pe tine.

277
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
Eu sunt Alma.

278
00:23:36,374 --> 00:23:39,044
Numele meu este Marianne.

279
00:23:39,044 --> 00:23:41,463
te vreau
sa revin duminica.

280
00:23:41,463 --> 00:23:44,591
Adu-ți surorile
și fratele tău.

281
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
te vreau
să-l cunosc pe soțul meu, Simon,

282
00:23:46,134 --> 00:23:49,471
și, um, îmbracă-te cald.

283
00:23:56,061 --> 00:23:57,979
Multumesc.

284
00:23:58,104 --> 00:23:59,898
Mm.

285
00:24:07,739 --> 00:24:11,493
am
foarte multe amintiri de fericire.

286
00:24:12,494 --> 00:24:15,747
Și am făcut acel sentiment
a fericirii ultimul?

287
00:24:15,872 --> 00:24:17,499
Aș zice că da.

288
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
am avut prieteni...

289
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
prieteni buni.

290
00:24:22,712 --> 00:24:27,801
Au fost, cum poți spune,
uh, apărați pentru mine?

291
00:24:27,801 --> 00:24:28,968
M-au protejat.

292
00:24:29,094 --> 00:24:31,680
Toată lumea are nevoie de asta.

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,224
Nu prea multor copii le pasă
de unde vii

294
00:24:34,349 --> 00:24:36,267
când ești cel mai rapid
in scoala ta...

295
00:24:36,267 --> 00:24:38,853
în tot Anversul.

296
00:24:38,853 --> 00:24:39,729
Oh, la dracu,

297
00:24:39,729 --> 00:24:42,816
ai fost cel mai rapid copil
in orasul tau?

298
00:24:42,941 --> 00:24:44,859
Cel mai rapid copil de 12 ani.

299
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
Deci nu ai simțit niciodată cu adevărat
parca nu te-ai incadrat?

300
00:24:49,364 --> 00:24:52,867
Mm, din cauza tuturor medaliilor
și trofeele

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,619
si atentia,

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,914
a fost ca
M-am încadrat în școala mea.

303
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
Și cartierul meu.

304
00:24:59,499 --> 00:25:02,210
Dar părinții tăi trebuie să aibă
ți-a spus de unde ai venit.

305
00:25:02,210 --> 00:25:06,297
Oh, da,
dar Canada se simțea atât de departe.

306
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
Totul
Am învățat despre indieni

307
00:25:08,591 --> 00:25:10,468
Am învățat urmărind
filmele cu ei.

308
00:25:10,468 --> 00:25:14,264
Vrei să spui, cum ar fi, „Bună, Silver”
și toate porcăriile alea?

309
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Da.

310
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
tatăl meu,

311
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
el trece în neființă
cand aveam 20 de ani,

312
00:25:25,567 --> 00:25:28,862
iar apoi mama mea
inainte sa am 30 de ani.

313
00:25:31,156 --> 00:25:32,866
Când ești copil unic,

314
00:25:32,866 --> 00:25:34,534
este foarte greu

315
00:25:34,534 --> 00:25:37,996
să simt atâta durere
totul de unul singur.

316
00:25:39,289 --> 00:25:44,085
Îmi amintesc
dorind mereu foarte mult

317
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
ca am avut frati.

318
00:25:57,891 --> 00:25:59,309
Prajiturile mele!

319
00:25:59,434 --> 00:26:02,103
Oh! Putem continua asta
aici?

320
00:26:09,653 --> 00:26:11,738
Acestea sunt toate?

321
00:26:17,285 --> 00:26:20,121
Câte case
ai locuit in?

322
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Am locuit în câteva locuri.

323
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
Unul era o casă de plasament temporară.

324
00:26:27,379 --> 00:26:29,130
apoi
Programul Adopți indian-Métis

325
00:26:29,130 --> 00:26:32,592
pune poza mea în hârtie.

326
00:26:36,971 --> 00:26:39,474
Soția mea a găsit asta
în arhive.

327
00:26:47,399 --> 00:26:51,152
Ce este Adopt Indian-Métis?

328
00:26:51,152 --> 00:26:53,321
Ei bine, Anthony și George
ar fi fost etichetat

329
00:26:53,321 --> 00:26:56,533
"greu de plasat",
pentru că erau mai în vârstă,

330
00:26:56,533 --> 00:26:59,577
deci guvernul
a venit cu un program

331
00:26:59,577 --> 00:27:01,830
care a făcut reclamă copiilor
în ziare,

332
00:27:01,955 --> 00:27:02,706
deci, asa,

333
00:27:02,706 --> 00:27:03,248
oamenii ar putea
alege-le si alege-le,

334
00:27:03,248 --> 00:27:06,501
ca cateii.

335
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
După ce am fost scos,

336
00:27:13,258 --> 00:27:15,969
M-am dus să trăiesc
cu soţii Bradshaw.

337
00:27:18,346 --> 00:27:20,849
m-am gândit
Aș fi cu ei pentru totdeauna.

338
00:27:22,267 --> 00:27:25,687
Păreau cu adevărat drăguți.

339
00:27:27,230 --> 00:27:28,982
Dar apoi au rămas însărcinate,

340
00:27:29,107 --> 00:27:33,111
am umplut tot ce aveam
într-un sac de gunoi.

341
00:27:36,740 --> 00:27:38,199
Nu era plin pe jumătate.

342
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
Am stat pe alee

343
00:27:42,370 --> 00:27:45,915
în așteptarea unui asistent social.

344
00:27:46,499 --> 00:27:50,128
Era cu o zi înainte
a șaptea mea aniversare.

345
00:27:54,424 --> 00:27:58,303
Apoi m-am întors într-o casă
până când Klassens m-a luat

346
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
și m-a dus la ferma lor...

347
00:28:02,557 --> 00:28:06,728
pentru că am fost, uh,
mare pentru vârsta mea.

348
00:28:09,064 --> 00:28:10,607
Apoi, la 18 ani,

349
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
am fost pe cont propriu,

350
00:28:13,276 --> 00:28:17,155
avea o fetiță pe care abia o cunoșteam
când aveam 20 de ani.

351
00:28:19,908 --> 00:28:22,035
Janine.

352
00:28:24,913 --> 00:28:28,041
Am petrecut o întindere pe cont propriu...

353
00:28:28,291 --> 00:28:31,169
chiar și când eram cu cineva.

354
00:28:33,838 --> 00:28:35,590
Apoi am cunoscut-o pe Charlene.

355
00:28:37,008 --> 00:28:38,843
Staţi să văd.

356
00:28:43,890 --> 00:28:45,934
E frumoasă.

357
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Kyle.

358
00:28:50,980 --> 00:28:53,858
El studiază
a fi inginer mecanic.

359
00:28:55,443 --> 00:28:59,280
Janine... predă la grădiniță.

360
00:29:10,625 --> 00:29:12,752
Și tu, Connie?

361
00:29:20,510 --> 00:29:21,720
Hm...

362
00:29:23,930 --> 00:29:27,517
Oh, um,
Trebuie să iau asta.

363
00:29:27,517 --> 00:29:29,144
Voi mergeți mai departe fără mine.

364
00:29:29,144 --> 00:29:30,145
Vă așteptăm.

365
00:29:30,145 --> 00:29:33,273
Este George.
Nu știu cât voi rămâne.

366
00:29:33,273 --> 00:29:36,317
Doar mergi înainte.

367
00:29:36,317 --> 00:29:39,070
Sunt aici.

368
00:29:44,534 --> 00:29:46,828
știi,
ai mai putea veni...

369
00:29:49,247 --> 00:29:51,416
dacă vrei să fii aici.

370
00:29:57,213 --> 00:29:59,132
am fost cu
aceeași familie

371
00:29:59,132 --> 00:30:00,425
de când eram copil.

372
00:30:00,425 --> 00:30:03,345
Erai un copil foarte drăguț.

373
00:30:06,681 --> 00:30:08,725
Acestea sunt
cei doi frați ai tăi mai mari?

374
00:30:08,850 --> 00:30:12,187
Da, asta sunt eu
cu Dougie și Davie.

375
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Întotdeauna am primit o păpușă indiană
de Crăciun.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,697
Când aveam cinci ani, am primit unul,
I-am spus „Shirley”.

377
00:30:24,032 --> 00:30:27,160
Deci sunt în camera mea
și pieptănându-și părul

378
00:30:27,285 --> 00:30:28,328
și cântându-i,

379
00:30:28,328 --> 00:30:32,207
și Dougie intră,

380
00:30:32,332 --> 00:30:34,959
iar el o apucă,
și îmi șoptește la ureche...

381
00:30:36,961 --> 00:30:39,130
„Ar fi bine să fii o fată bună,

382
00:30:39,130 --> 00:30:41,424
sau vei fi trimis înapoi
să trăiască în Rezervă

383
00:30:41,424 --> 00:30:43,385
cu indienii aceia murdari”.

384
00:30:44,844 --> 00:30:47,222
Apoi a aruncat-o pe Shirley
pe fereastră.

385
00:30:50,225 --> 00:30:54,938
Eram îngrozit
că dacă eu vreodată...

386
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
reclamat
sau a spus ceva greșit,

387
00:30:56,398 --> 00:30:58,483
că voi fi trimis departe.

388
00:31:00,402 --> 00:31:03,655
Acum mă tot gândesc la asta

389
00:31:03,655 --> 00:31:05,031
am fost luat

390
00:31:05,031 --> 00:31:07,325
înainte ca mama noastră să mă audă
rostește primul meu cuvânt.

391
00:31:10,829 --> 00:31:14,165
Al lui Kai era „cățeluș”.

392
00:31:17,252 --> 00:31:20,005
Noapte bună.

393
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Noapte.

394
00:31:24,259 --> 00:31:25,176
Dormi bine.

395
00:31:57,208 --> 00:32:00,587
♪ Slaap, kindje, slaap ♪

396
00:32:00,587 --> 00:32:05,008
♪ Daar buiten loopt een schaap ♪

397
00:32:05,133 --> 00:32:09,095
♪ Een schaap met witte voetjes ♪

398
00:32:09,095 --> 00:32:13,391
♪ Dat drinkt zijn melk
zo zoetjes ♪

399
00:32:13,391 --> 00:32:16,603
♪ Slaap, kindje, slaap ♪

400
00:32:16,603 --> 00:32:21,232
♪ Daar buiten loopt een schaap ♪

401
00:32:21,232 --> 00:32:24,319
Este flamand.

402
00:32:26,071 --> 00:32:29,449
Înseamnă,
"Dormi, iubito, dormi."

403
00:32:31,159 --> 00:32:35,121
Oma mea, bunica mea,

404
00:32:35,246 --> 00:32:39,042
i-a cântat mamei
când era copil,

405
00:32:39,042 --> 00:32:42,337
iar apoi mama la mine.

406
00:32:47,258 --> 00:32:50,428
Ce?
O mamă nu poate să-i fie dor de copilul ei?

407
00:32:50,428 --> 00:32:52,931
<i> M-am gândit
ai fi prea ocupat pentru a suna.</i>

408
00:32:52,931 --> 00:32:55,016
<i>Cum a fost,
întâlnindu-i pe toți?</i>

409
00:32:55,141 --> 00:32:59,354
Ah, prea mult
a se înghesui într-un apel rapid.

410
00:32:59,354 --> 00:33:01,064
<i>Ei bine, faceți un apel lung.</i>

411
00:33:01,189 --> 00:33:03,483
Nu te gura
cu mine, Kai.

412
00:33:03,483 --> 00:33:04,192
<i>Gurat?</i>

413
00:33:04,192 --> 00:33:06,987
Îmi pare rău, iubito.
Sunt obosit.

414
00:33:07,112 --> 00:33:10,115
Dar spune-mi cum a decurs ziua ta.

415
00:33:10,115 --> 00:33:13,201
Ce ai făcut
pentru cina diseara?

416
00:33:13,326 --> 00:33:15,453
<i>Pop Tarte.</i>

417
00:33:15,578 --> 00:33:18,415
Serios?

418
00:33:18,415 --> 00:33:20,291
<i>Unele zile sunt așa.</i>

419
00:33:20,291 --> 00:33:22,794
În unele seri, de asemenea.

420
00:33:22,794 --> 00:33:24,295
<i>Ce vrei să spui?</i>

421
00:33:24,295 --> 00:33:26,172
<i>Ești bine?</i>

422
00:33:28,299 --> 00:33:30,844
Afine?

423
00:33:30,844 --> 00:33:31,553
<i>Ce?</i>

424
00:33:31,553 --> 00:33:33,722
Tartele Pop cu afine?

425
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
<i>O.</i>

426
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
<i>De parcă ai trebuit să întrebi.</i>

427
00:34:00,915 --> 00:34:01,249
Ai terminat?

428
00:34:01,249 --> 00:34:03,626
Uh, da.

429
00:34:04,794 --> 00:34:08,006
Uh, trebuia
sa alergam impreuna?

430
00:34:08,006 --> 00:34:11,676
Nu l-am oficializat niciodată
sau ceva de genul asta.

431
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Nu am putut niciodată să țin pasul
cu tine oricum.

432
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
Oh, îmi pare foarte rău.

433
00:34:18,725 --> 00:34:21,061
E în regulă.

434
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
O să merg la o scurtă plimbare.

435
00:34:28,735 --> 00:34:30,445
Așteaptă!

436
00:34:31,863 --> 00:34:34,616
Îmi place să alerg cu muzică.

437
00:34:34,741 --> 00:34:36,201
Aceleaşi.

438
00:34:36,201 --> 00:34:38,995
Și mie îmi place să merg cu muzică.

439
00:34:40,246 --> 00:34:41,331
Vreau să merg cu muzica ta.

440
00:34:41,331 --> 00:34:44,292
Lista mea de redare?

441
00:34:45,251 --> 00:34:47,379
Cântecul care ai fost
ascultând ieri,

442
00:34:47,379 --> 00:34:49,297
pentru nepotul tău.

443
00:34:51,257 --> 00:34:53,176
Poți să-l joci pentru mine, te rog?

444
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
Mi-aș dori fiicele mele
să-l aud.

445
00:35:23,456 --> 00:35:25,709
Să luăm acest spectacol
pe drum!

446
00:35:39,472 --> 00:35:42,267
Ea spune că are
o durere de cap foarte urâtă.

447
00:35:42,267 --> 00:35:44,644
O, Isuse.

448
00:35:49,816 --> 00:35:51,401
Ține-te bine.

449
00:35:53,653 --> 00:35:54,696
Hmm.

450
00:36:02,620 --> 00:36:04,122
Acestea sunt prescrise?

451
00:36:04,122 --> 00:36:06,207
La naiba, nu. Nu ai face niciodată
găsește rahatul ăsta într-o farmacie.

452
00:36:06,207 --> 00:36:09,377
Știi, voi primi
prin aceasta. Întotdeauna fac.

453
00:36:09,502 --> 00:36:12,005
Doar mergi înainte
fara mine.

454
00:36:12,005 --> 00:36:13,923
Te așteaptă o masă
când te întorci.

455
00:36:13,923 --> 00:36:15,133
O să iei
doua dintre acestea,

456
00:36:15,133 --> 00:36:16,009
și ne vei întâlni
în mașină în cinci minute.

457
00:36:16,134 --> 00:36:17,010
Nu cred că ar trebui...

458
00:36:17,135 --> 00:36:21,181
Nu plecăm fără tine.

459
00:36:58,718 --> 00:36:59,803
Așteaptă!

460
00:37:02,263 --> 00:37:04,099
Eu pot... Nu pot face asta.
Eu-nu pot.

461
00:37:04,099 --> 00:37:07,060
Mi-aș dori să pot, dar nu pot.

462
00:37:07,060 --> 00:37:09,562
Mi-e frică de înălțimi.

463
00:37:09,688 --> 00:37:12,565
De ce nu ne-ai spus asta
înainte să cumpăr biletele?

464
00:37:13,441 --> 00:37:15,026
Ai fost destul de drăguț
să le cumpere.

465
00:37:15,026 --> 00:37:17,070
Ai fi putut spune nu.

466
00:37:17,070 --> 00:37:19,072
Nu vreau să stric lucrurile.

467
00:37:19,072 --> 00:37:21,074
voi rămâne.

468
00:37:21,074 --> 00:37:23,702
Ai călătorit până aici!

469
00:37:23,702 --> 00:37:25,996
La naiba, nu. voi rămâne.

470
00:37:25,996 --> 00:37:27,664
Nu, nu vreau
oricine să rămână.

471
00:37:27,664 --> 00:37:30,208
Te rog, du-te. eu...

472
00:37:30,208 --> 00:37:31,126
Doar du-te. Îmi pare rău.
Eu... uite!

473
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
Voi juca Animal Crackers.

474
00:37:37,048 --> 00:37:38,341
Merge!

475
00:37:45,306 --> 00:37:47,267
Îmi plac biscuiții cu animale.

476
00:37:47,267 --> 00:37:49,728
E bine!

477
00:37:49,728 --> 00:37:50,812
Da!

478
00:37:50,937 --> 00:37:51,813
- E bine.
- Da!

479
00:37:51,813 --> 00:37:54,107
Merge. Merge.

480
00:38:17,881 --> 00:38:18,798
Oh, băiete.

481
00:38:26,514 --> 00:38:28,308
Haide.

482
00:38:30,852 --> 00:38:32,687
Ooh.

483
00:38:37,108 --> 00:38:38,234
alo, alo?

484
00:38:52,791 --> 00:38:54,584
Mm.

485
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
crezi
Connie se simte abandonată?

486
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Uh...

487
00:39:25,240 --> 00:39:28,576
nu stiu!
Eu-nu aș spune așa!

488
00:39:28,702 --> 00:39:31,705
Sunt îngrijorat pentru ea.

489
00:39:36,292 --> 00:39:39,796
Da, va fi bine.

490
00:39:42,257 --> 00:39:44,384
Continuă?

491
00:39:44,384 --> 00:39:46,219
- Da.
- Bine.

492
00:39:49,264 --> 00:39:52,225
Ai smuls-o pe Shirley
din mâinile mele

493
00:39:52,350 --> 00:39:53,226
și a aruncat-o pe fereastră.

494
00:39:53,351 --> 00:39:56,229
<i>Cine dracu este Shirley?</i>

495
00:39:56,354 --> 00:39:58,523
Ți-am spus, păpușa mea.

496
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
<i>Ma astepti
a-ți aminti ceva</i>

497
00:40:00,358 --> 00:40:01,192
<i>așa s-a întâmplat
acum 50 de ani?</i>

498
00:40:01,192 --> 00:40:04,112
Mai mult ca acum 45 de ani.

499
00:40:04,237 --> 00:40:05,697
<i>Bine, mulțumesc.</i>

500
00:40:05,822 --> 00:40:09,451
<i>50 de ani este o neclaritate,
dar 45 este limpede ca cristalul.</i>

501
00:40:09,576 --> 00:40:11,745
<i>Se întoarce la mine
parcă a fost ieri.</i>

502
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
O, orice, Dougie.

503
00:40:33,141 --> 00:40:36,436
Daca iti spun

504
00:40:36,561 --> 00:40:38,480
zero înseamnă
nu ti-e frica deloc,

505
00:40:38,480 --> 00:40:41,608
și zece înseamnă
esti foarte speriat,

506
00:40:41,733 --> 00:40:45,570
ce numar esti
cand te gandesti la pod?

507
00:40:45,570 --> 00:40:47,405
20.

508
00:40:47,405 --> 00:40:50,700
Poți doar
mergi o parte din drum?

509
00:40:50,700 --> 00:40:52,285
De ce?

510
00:40:52,285 --> 00:40:55,622
Suntem patru aici astăzi,
nu trei.

511
00:40:57,374 --> 00:41:00,043
Aș vrea să fii aproape de mine.

512
00:41:06,424 --> 00:41:07,175
Putem încerca împreună.

513
00:41:07,300 --> 00:41:10,345
Da?

514
00:41:19,104 --> 00:41:20,063
Nu.

515
00:41:20,063 --> 00:41:22,399
E în regulă.

516
00:41:30,323 --> 00:41:31,282
Gata?

517
00:41:31,282 --> 00:41:32,242
Uită-te la mine.
- Nu pot.

518
00:41:32,242 --> 00:41:34,369
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

519
00:41:34,369 --> 00:41:36,121
Știu. Nu cred că pot.

520
00:41:36,121 --> 00:41:37,914
Ține-te de mine.

521
00:41:42,669 --> 00:41:45,964
Bine. Mergem încet,
mergem încet, bine?

522
00:41:46,089 --> 00:41:46,631
Mm-hmm.

523
00:41:54,931 --> 00:41:57,350
Ooh...

524
00:41:57,350 --> 00:41:58,184
Uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei.

525
00:41:58,309 --> 00:42:01,187
Uită-te în ochii mei. Bine? Uite.

526
00:42:03,315 --> 00:42:05,066
Vrei să continui?

527
00:42:05,191 --> 00:42:07,819
Mm-hmm-hmm.

528
00:42:07,819 --> 00:42:10,905
- Bine.
- Bine.

529
00:42:12,198 --> 00:42:16,036
Uită-te la sora mea Connie.

530
00:42:16,036 --> 00:42:17,203
E o fată atât de curajoasă.

531
00:42:26,087 --> 00:42:28,423
♪ Slaap, kindje, slaap ♪

532
00:42:28,548 --> 00:42:32,302
♪ E o oaie afară ♪

533
00:42:32,427 --> 00:42:35,096
♪ Dormi, iubito, dormi ♪

534
00:42:35,221 --> 00:42:39,142
♪ E o oaie afară ♪

535
00:42:39,267 --> 00:42:43,271
♪ O oaie cu picioare albe ♪

536
00:42:43,396 --> 00:42:46,983
♪ Care își bea laptele
atât de dulce ♪

537
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
♪ Dormi, iubito, dormi ♪

538
00:42:49,569 --> 00:42:53,782
♪ E o oaie afară ♪

539
00:43:06,586 --> 00:43:08,713
Aproape ai ajuns.

540
00:43:08,838 --> 00:43:11,508
Haide.

541
00:43:25,230 --> 00:43:27,023
Oh!

542
00:43:29,234 --> 00:43:30,235
Ai făcut-o, Connie.

543
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
Multumesc.

544
00:43:45,583 --> 00:43:48,920
Asta m-a pus pe gânduri
când eram într-o excursie cu canotaj

545
00:43:48,920 --> 00:43:50,839
la această tabără biblică.

546
00:43:50,839 --> 00:43:54,384
Una dintre canoe s-a răsturnat,
udând fiecare copil înăuntru.

547
00:43:54,509 --> 00:43:57,262
Fata asta
Îmi amintesc încă numele ei

548
00:43:57,387 --> 00:43:59,097
Trish,

549
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
se oferă să se usuce
pantalonii înmuiați peste un foc de tabără.

550
00:44:02,308 --> 00:44:04,227
Oh, nu!

551
00:44:05,186 --> 00:44:06,146
Prima pereche de blugi
se aprinde în flăcări.

552
00:44:09,190 --> 00:44:09,941
Trish le aruncă...

553
00:44:09,941 --> 00:44:11,318
- Da?
- ...și aterizează pe un cort.

554
00:44:13,945 --> 00:44:15,822
Doi copii iau oale
să se umple cu apa lacului.

555
00:44:15,822 --> 00:44:16,865
Da?

556
00:44:16,865 --> 00:44:19,159
Când se întorc,
unul dintre ei este udat,

557
00:44:19,284 --> 00:44:20,452
pentru că s-a prăbușit
în lac.

558
00:44:20,452 --> 00:44:22,704
Trish ia
se uită la el și spune:

559
00:44:22,829 --> 00:44:24,539
„Mă vrei
să-ți usuce asta?"

560
00:44:31,338 --> 00:44:33,006
Iată-ne...

561
00:44:34,174 --> 00:44:35,008
împărtășirea poveștilor de familie

562
00:44:35,008 --> 00:44:37,594
pe care nici măcar nu am făcut-o
mai auzit, nu?

563
00:44:40,805 --> 00:44:42,932
Mi-a spus niște povești.

564
00:44:43,058 --> 00:44:44,768
Cine e acela?

565
00:44:45,935 --> 00:44:48,229
Mama noastră. Am întâlnit-o odată.

566
00:44:52,067 --> 00:44:54,611
Ce naiba?

567
00:44:55,695 --> 00:44:58,281
Trebuia să-ți spun.
Acum știi.

568
00:46:09,894 --> 00:46:14,816
Ce părere ai să mergi
la acest loc anul viitor?

569
00:46:19,863 --> 00:46:21,239
Hm...

570
00:46:22,991 --> 00:46:25,160
E foarte frumos, Connie,

571
00:46:25,160 --> 00:46:28,955
dar pentru mine,
pentru anul viitor,

572
00:46:29,080 --> 00:46:31,416
aș vrea să văd
locul de unde vin.

573
00:46:31,416 --> 00:46:34,169
De aici vii.
Este Canada.

574
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Nu. Nu.

575
00:46:35,170 --> 00:46:38,173
Adică, al nostru...

576
00:46:38,173 --> 00:46:40,967
Rezerva noastră.

577
00:46:41,092 --> 00:46:43,094
Kakihewapiw?

578
00:46:43,219 --> 00:46:46,014
Da.

579
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
Oamenii noștri,

580
00:46:47,140 --> 00:46:52,145
nu o casă de lux
cu șase băi.

581
00:46:52,270 --> 00:46:54,064
Am petrecut o săptămână online
încercând să găsesc acest loc.

582
00:46:54,064 --> 00:46:56,107
Nimeni nu s-a plâns
cand l-am rezervat.

583
00:46:58,985 --> 00:47:00,862
Acum?

584
00:47:03,698 --> 00:47:05,950
m-am gândit
am începe cu o încălzire

585
00:47:05,950 --> 00:47:08,620
înainte de a face echipe.

586
00:47:08,745 --> 00:47:11,122
Ce, ai majorete
aliniat si el, sau ce?

587
00:47:11,122 --> 00:47:15,293
„Ce este cel mai răspândit
a mâncat fructe în America?"

588
00:47:17,629 --> 00:47:19,881
Nu te cronometrez sau altceva.

589
00:47:20,965 --> 00:47:21,216
Mere?

590
00:47:21,216 --> 00:47:24,052
Mm-mm.

591
00:47:24,177 --> 00:47:25,053
O portocală?

592
00:47:25,178 --> 00:47:28,848
Nu.

593
00:47:30,058 --> 00:47:30,975
Banane?

594
00:47:30,975 --> 00:47:32,644
Dacă nu ești
va juca corect,

595
00:47:32,644 --> 00:47:33,812
nu te juca deloc.

596
00:47:35,230 --> 00:47:38,650
„Câte mingi de golf
sunt pe Lună?"

597
00:47:38,775 --> 00:47:41,653
De ce nu ne-ai spus
ai cunoscut-o pe mama noastră?

598
00:47:41,653 --> 00:47:42,153
Am motivele mele.

599
00:47:42,153 --> 00:47:44,072
Oh da?

600
00:47:44,197 --> 00:47:46,074
Ascultăm.

601
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
Ce sunt ei?

602
00:47:48,451 --> 00:47:49,994
"Trei."

603
00:47:49,994 --> 00:47:50,954
Ce?

604
00:47:51,079 --> 00:47:53,248
Sunt trei mingi de golf
pe lună.

605
00:47:56,376 --> 00:47:59,838
Cât timp aveai să stai
despre acest mic secret al tău?

606
00:47:59,838 --> 00:48:02,340
Cati picioare intr-o brata?

607
00:48:02,340 --> 00:48:04,509
La naiba.

608
00:48:04,509 --> 00:48:06,761
Am plecat de aici.

609
00:48:08,680 --> 00:48:11,266
Gwen...

610
00:48:11,266 --> 00:48:13,143
nu vrei sa spui asta.

611
00:48:13,143 --> 00:48:14,269
Da, da.

612
00:48:48,470 --> 00:48:52,849
nu astept
ca soarele să răsară, George.

613
00:48:52,974 --> 00:48:55,226
<i>Nu îl pot deschide.</i>

614
00:48:56,269 --> 00:48:57,854
<i>Nu pot face asta.</i>

615
00:48:57,979 --> 00:49:02,317
Nu te întreabă nimeni
a culege o crusta.

616
00:49:03,193 --> 00:49:06,571
Nu o am în mine. Cel...

617
00:49:06,571 --> 00:49:08,782
Ce?

618
00:49:14,329 --> 00:49:16,956
<i>Nu sunt curajos ca tine.</i>

619
00:49:16,956 --> 00:49:20,460
La naiba nu ești.

620
00:49:20,460 --> 00:49:22,754
Ascultă.

621
00:49:22,754 --> 00:49:25,590
Trebuie să primești
rahatul tău împreună

622
00:49:25,715 --> 00:49:27,175
in anul urmator,

623
00:49:27,175 --> 00:49:28,968
pentru data viitoare.

624
00:49:31,679 --> 00:49:33,807
<i>M-ai auzit?</i>

625
00:49:45,694 --> 00:49:47,278
Connie?

626
00:49:53,868 --> 00:49:55,453
Hei, Connie?

627
00:50:08,007 --> 00:50:10,343
Marianne.

628
00:50:10,343 --> 00:50:12,971
Marianne, trezește-te!

629
00:50:12,971 --> 00:50:13,471
Hei!

630
00:50:13,471 --> 00:50:14,889
Connie a plecat.

631
00:50:15,014 --> 00:50:17,600
Cât este ceasul?

632
00:50:17,600 --> 00:50:18,977
E târziu.

633
00:50:19,102 --> 00:50:20,937
Oh, Doamne!

634
00:50:20,937 --> 00:50:22,981
Ar trebui să-i spunem lui Anthony?

635
00:50:23,106 --> 00:50:25,233
Nu. Nu e nevoie
pentru a răspândi îngrijorarea,

636
00:50:25,233 --> 00:50:27,318
plus că ia pentru totdeauna
să mă pregătesc.

637
00:50:27,444 --> 00:50:29,487
Unde dracu poate fi?

638
00:50:35,243 --> 00:50:36,244
Connie?

639
00:50:36,244 --> 00:50:38,580
Connie!

640
00:50:38,580 --> 00:50:40,874
Oh, Doamne. Știu.

641
00:50:40,999 --> 00:50:42,292
stiu
Am fost prea dur cu ea.

642
00:50:42,292 --> 00:50:44,044
Cred că da, da.

643
00:50:44,169 --> 00:50:47,338
Dar nu asta fac surorile?

644
00:50:47,338 --> 00:50:49,174
Se cheamă unul pe altul.

645
00:50:49,174 --> 00:50:51,342
Poate,

646
00:50:51,468 --> 00:50:55,347
dar am fost chiar surori
suficient de mult pentru asta?

647
00:50:58,183 --> 00:51:00,518
Connie!

648
00:51:01,853 --> 00:51:03,271
Iată ea.

649
00:51:06,441 --> 00:51:08,068
Connie.

650
00:51:17,285 --> 00:51:19,287
Am fost un rahat pentru
strângându-te așa.

651
00:51:19,287 --> 00:51:22,624
Doar că, știi,

652
00:51:22,624 --> 00:51:25,335
aruncând bomba aia
despre mama noastră?

653
00:51:25,460 --> 00:51:27,462
Pshew!

654
00:51:31,132 --> 00:51:33,968
Am venit aici să vorbesc cu ea.

655
00:51:35,178 --> 00:51:38,973
Am vrut permisiunea ei
să-i spună povestea.

656
00:51:45,188 --> 00:51:47,983
am fost cu ea
timp de aproximativ o oră.

657
00:51:47,983 --> 00:51:52,237
Nu încă. Nu aici.

658
00:51:52,362 --> 00:51:55,240
Pe lângă... urși.

659
00:52:05,375 --> 00:52:09,295
Am adus biscuiti
și am sorbit ceai,

660
00:52:09,421 --> 00:52:13,133
și mi-a spus niște povești...

661
00:52:13,258 --> 00:52:15,010
despre creșterea în rezervă

662
00:52:15,010 --> 00:52:18,012
cu toţi verii ei
si fratii...

663
00:52:20,306 --> 00:52:23,435
despre întâlnirea cu tatăl nostru
cand avea 15 ani...

664
00:52:25,520 --> 00:52:28,481
și cât de greu a fost
când a murit.

665
00:52:31,192 --> 00:52:35,655
Ea nu a vrut să vorbească
despre noi fiind duși,

666
00:52:35,655 --> 00:52:39,534
dar mi-a spus că a fost bolnavă
de foarte mult timp...

667
00:52:42,787 --> 00:52:44,956
iar ea mi-a spus
Trebuia să merg acasă,

668
00:52:44,956 --> 00:52:47,125
casa noastra,

669
00:52:47,250 --> 00:52:47,917
Kakia...

670
00:52:48,043 --> 00:52:50,170
Kakihewa...

671
00:52:50,295 --> 00:52:52,756
Kakihewapiw.

672
00:52:52,881 --> 00:52:53,965
Kakihewapiw.

673
00:52:54,090 --> 00:52:56,176
Da.

674
00:52:58,261 --> 00:53:03,016
am mers...
înainte să vă găsesc pe toți.

675
00:53:07,520 --> 00:53:09,564
Eu nu aparținem.

676
00:53:11,149 --> 00:53:15,779
Erau caldi si primitori,
dar asa am simtit...

677
00:53:15,779 --> 00:53:16,905
străină.

678
00:53:18,948 --> 00:53:20,700
Am plănuit să rămân
timp de trei zile.

679
00:53:20,700 --> 00:53:22,661
abia am rezistat una.

680
00:53:26,623 --> 00:53:28,541
am simtit...

681
00:53:29,459 --> 00:53:35,173
deci... ruşinat
pentru a fi un străin,

682
00:53:35,173 --> 00:53:38,176
pentru că nu sunt eu
pe care le meritau.

683
00:53:42,722 --> 00:53:44,974
mi-am tot dorit
să le cerem scuze tuturor

684
00:53:45,100 --> 00:53:47,394
și mamei noastre pentru...

685
00:53:49,104 --> 00:53:51,398
pentru că a-aș dezamăgi-o.

686
00:53:54,859 --> 00:53:57,112
De acolo suntem.

687
00:53:57,237 --> 00:54:01,700
Asta e casa noastră,
indiferent ce.

688
00:54:04,077 --> 00:54:06,371
Atunci de ce...

689
00:54:07,288 --> 00:54:10,125
de ce m-am simtit asa de mic?

690
00:54:11,334 --> 00:54:14,212
Pentru că atunci când asta e tot
ți s-a spus vreodată,

691
00:54:14,212 --> 00:54:17,716
nu durează mult
a crede.

692
00:54:21,302 --> 00:54:23,388
Mi-a povestit despre George...

693
00:54:24,472 --> 00:54:27,392
cum a incercat
a fi omul casei.

694
00:54:28,309 --> 00:54:30,061
A atacat odată
doi asistenți sociali.

695
00:54:30,061 --> 00:54:32,731
A fost nevoie de trei polițiști
să-l țină jos.

696
00:54:35,984 --> 00:54:36,901
A avut cel mai greu,

697
00:54:36,901 --> 00:54:40,322
pentru că, vreau să spun,
era cel mai în vârstă.

698
00:54:40,322 --> 00:54:43,450
Nimeni nu a vrut să-l adopte,

699
00:54:43,450 --> 00:54:45,618
și toate acele familii adoptive,

700
00:54:45,744 --> 00:54:47,829
ei doar...

701
00:54:47,829 --> 00:54:50,874
ei doar
bate totul din el.

702
00:55:11,936 --> 00:55:13,688
Sunt gata
când ești gata.

703
00:55:14,147 --> 00:55:16,524
Ești gata?

704
00:55:18,526 --> 00:55:19,235
Nu.

705
00:55:19,235 --> 00:55:22,614
Haide, să mergem.

706
00:55:53,686 --> 00:55:55,563
Hai, Anthony!

707
00:55:55,689 --> 00:55:57,190
O poți face!

708
00:56:02,862 --> 00:56:04,572
Ar fi trebuit să fac mai mult!

709
00:56:10,996 --> 00:56:12,163
Ar fi trebuit să intru

710
00:56:12,163 --> 00:56:13,957
când Connie şi Gwen
mergeau unul la altul

711
00:56:14,082 --> 00:56:16,376
aseară.

712
00:56:17,752 --> 00:56:20,672
Ar fi trebuit să mă întorc
pentru Connie la Skybridge.

713
00:56:23,007 --> 00:56:25,385
Asta e treaba unui frate mai mare!

714
00:56:26,553 --> 00:56:30,557
George nu este aici să intervină,
deci ar trebui.

715
00:56:37,814 --> 00:56:41,067
Vrei să fii în siguranță,
tine gura tacuta.

716
00:56:41,192 --> 00:56:43,862
Asta am învățat când eram copil.

717
00:56:46,114 --> 00:56:49,326
Nu intra.

718
00:56:49,451 --> 00:56:52,871
Nu te ridici. Nu vorbi.

719
00:56:55,123 --> 00:56:57,625
M-am ținut pentru mine
să mă salvez.

720
00:56:59,627 --> 00:57:04,424
îmi dau seama
sunt multe momente pe care le-am ratat.

721
00:57:06,426 --> 00:57:11,890
Nu l-am auzit pe Anthony
cand are sapte ani...

722
00:57:13,933 --> 00:57:17,145
plângând pe alee,

723
00:57:17,270 --> 00:57:20,982
toate hainele lui
în saci de gunoi.

724
00:57:24,194 --> 00:57:27,238
Nu am spus niciodată că plâng.

725
00:57:40,502 --> 00:57:42,879
Mm.

726
00:57:42,879 --> 00:57:44,589
Cât trotuar

727
00:57:44,589 --> 00:57:46,633
trebuie sa bati
înainte să te simți mai bine?

728
00:57:48,510 --> 00:57:50,512
Cinci kilometri.

729
00:57:52,055 --> 00:57:53,098
Nu am prins asta.

730
00:57:53,098 --> 00:57:56,476
Cinci kilometri.

731
00:57:58,311 --> 00:58:00,522
La dracu.

732
00:58:05,360 --> 00:58:09,072
Tu ai fost linia de sosire.

733
00:58:09,072 --> 00:58:10,990
La Skybridge.

734
00:58:12,450 --> 00:58:14,703
Ai fost linia de sosire a lui Connie.

735
00:58:17,539 --> 00:58:22,335
Erai exact
unde avea nevoie să fii.

736
00:58:25,714 --> 00:58:28,883
Nu-mi spune că am nevoie
să fie și linia ta de sosire.

737
00:58:44,816 --> 00:58:45,734
Aşa?

738
00:58:45,734 --> 00:58:46,985
Cine va oferi tutunul
la bătrâni?

739
00:58:47,110 --> 00:58:48,153
o voi face.

740
00:58:48,278 --> 00:58:50,196
Oh, nu! Am uitat cutiile.

741
00:58:50,322 --> 00:58:52,490
Poți să-ți folosești țigările?

742
00:58:52,490 --> 00:58:54,326
Ei bine, cred că va trebui.

743
00:58:54,326 --> 00:58:56,327
crezi
bătrânii se vor deranja?

744
00:58:56,327 --> 00:58:59,414
Tutunul este tutun.

745
00:59:29,361 --> 00:59:31,571
Ce fel de animal
este asta?

746
00:59:31,696 --> 00:59:35,742
Acesta este un elan,
dar noi îl numim un <i>wapiti.</i>

747
00:59:37,118 --> 00:59:38,953
O secundă.

748
00:59:49,005 --> 00:59:50,090
Băieți!

749
00:59:50,090 --> 00:59:52,509
Marianne?

750
01:00:01,434 --> 01:00:03,436
Marianne?

751
01:00:04,062 --> 01:00:06,231
Buna ziua!

752
01:00:06,231 --> 01:00:10,068
Mă bucur să te revăd.

753
01:00:10,068 --> 01:00:13,154
Trebuie să te întâlnești
soțul meu, Simon.

754
01:00:13,279 --> 01:00:16,157
- Mă bucur să te cunosc.
- Marianne.

755
01:00:16,157 --> 01:00:18,868
Acesta este fratele meu, Anthony.

756
01:00:18,994 --> 01:00:19,911
Anthony.

757
01:00:19,911 --> 01:00:20,912
Buna ziua.

758
01:00:20,912 --> 01:00:22,956
Hi.

759
01:00:23,081 --> 01:00:23,998
Sora mea, Gwen.

760
01:00:24,124 --> 01:00:25,375
- Gwen.
- Gwen?

761
01:00:25,375 --> 01:00:27,001
Da. Gwen.

762
01:00:27,127 --> 01:00:29,421
Și sora mea Connie.

763
01:00:29,421 --> 01:00:30,088
- Connie.
- Îmi pare bine să vă cunosc.

764
01:00:30,213 --> 01:00:33,049
Încântat de cunoştinţă.

765
01:00:35,719 --> 01:00:37,971
Oh. Da.

766
01:00:39,723 --> 01:00:42,142
Uh, asta este pentru amândoi.

767
01:00:43,435 --> 01:00:45,854
Oh, naiba.

768
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
Tutunul este tutun.

769
01:00:51,026 --> 01:00:51,484
Multumesc.

770
01:00:51,484 --> 01:00:53,486
Multumesc.

771
01:00:56,531 --> 01:00:59,326
Marianne îmi spunea
că ai fost scos?

772
01:00:59,451 --> 01:01:02,495
Ai cunoscut-o pe mama ta?
și tatăl tău?

773
01:01:03,413 --> 01:01:07,333
Tatăl nostru era bolnav
de foarte mult timp.

774
01:01:07,459 --> 01:01:08,626
Mm.

775
01:01:08,752 --> 01:01:11,004
Avea mâinile pline
având grijă de el,

776
01:01:11,004 --> 01:01:12,464
si intr-o zi,

777
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
a uitat să-l aleagă pe George
și Anthony de la școală,

778
01:01:13,965 --> 01:01:16,134
așa că au sunat
asistenții sociali în.

779
01:01:16,134 --> 01:01:19,179
Gwen a fost următoarea.

780
01:01:19,304 --> 01:01:21,014
Apoi au avut-o pe Marianne,
si apoi eu,

781
01:01:21,139 --> 01:01:23,892
și odată ce a trecut,

782
01:01:24,017 --> 01:01:26,102
ne-au luat si pe noi.

783
01:01:27,520 --> 01:01:29,564
Să mergem afară.

784
01:01:58,927 --> 01:02:00,553
Ei bine, bine ai venit.

785
01:02:00,679 --> 01:02:02,931
Vom avea
nepotul nostru, Dustin,

786
01:02:02,931 --> 01:02:07,811
face o-o ceremonie de pată
pentru noi, bine?

787
01:02:09,229 --> 01:02:11,690
Câți ani ai, Dustin?

788
01:02:11,690 --> 01:02:12,983
11.

789
01:02:12,983 --> 01:02:15,235
Oh!

790
01:02:15,360 --> 01:02:17,237
Să știi ce făceam
cand aveam 11 ani?

791
01:02:17,362 --> 01:02:19,197
Nu.

792
01:02:19,197 --> 01:02:22,867
Da, nu vrei să știi.

793
01:02:42,012 --> 01:02:43,263
Ahâw.

794
01:03:38,818 --> 01:03:40,528
Ne-am dori foarte mult, um,

795
01:03:40,653 --> 01:03:43,865
Dustin la, um,
cântă un cântec de onoare pentru tine.

796
01:06:12,097 --> 01:06:14,140
<i>Meewasin.</i>

797
01:06:14,265 --> 01:06:15,975
Da.

798
01:06:24,359 --> 01:06:25,985
După atâția ani,

799
01:06:25,985 --> 01:06:28,905
de ce ai ales
să vină împreună?

800
01:06:31,324 --> 01:06:34,869
Ei bine, acum vreo 10 ani,

801
01:06:34,869 --> 01:06:37,372
această femeie mă oprește
într-o farmacie și spune

802
01:06:37,372 --> 01:06:41,376
Eu sunt imaginea scuipatoare
de Brenda P...

803
01:06:41,501 --> 01:06:42,168
Piyesis?

804
01:06:42,293 --> 01:06:43,086
Mm.

805
01:06:43,086 --> 01:06:45,338
Nu auzisem niciodată de ea.

806
01:06:46,297 --> 01:06:48,925
Brenda era
sora mamei noastre.

807
01:06:51,386 --> 01:06:54,347
Până atunci,
Margaret era într-o stare proastă.

808
01:06:55,515 --> 01:06:57,892
Nu am cheltuit
mai mult de o oră cu ea.

809
01:07:00,145 --> 01:07:03,565
Părinții mei adoptivi m-au implorat

810
01:07:03,565 --> 01:07:04,899
să-l las în pace,

811
01:07:05,025 --> 01:07:06,901
asa ca nu as putea spune
sau face orice.

812
01:07:06,901 --> 01:07:09,070
De ani de zile,
spuneau frații mei

813
01:07:09,070 --> 01:07:12,032
că ar fi
să-i omoare dacă o fac.

814
01:07:12,657 --> 01:07:14,951
Părinții mei au murit recent.

815
01:07:17,162 --> 01:07:20,206
După aceea,
Știam că e timpul să te găsesc.

816
01:07:30,050 --> 01:07:31,593
Nu trebuie să stai în picioare.

817
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Vreau să.

818
01:07:33,720 --> 01:07:34,929
Mm.

819
01:07:43,813 --> 01:07:46,399
Fiica mea
va avea un copil în curând.

820
01:07:46,399 --> 01:07:48,068
<i>Meewasin.</i>

821
01:07:48,860 --> 01:07:50,987
Multumesc.

822
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
Chestia este,

823
01:07:55,533 --> 01:07:57,577
Am avut-o pe Janine când eram tânără.

824
01:08:03,291 --> 01:08:05,460
Nu avea nimic
să-i dau,

825
01:08:05,585 --> 01:08:07,212
asa ca am parasit-o
cu mama ei.

826
01:08:07,337 --> 01:08:11,257
Soția mea, Charlene,

827
01:08:11,383 --> 01:08:15,303
este o persoană
care m-a împins mereu.

828
01:08:15,428 --> 01:08:16,596
Ea îmi tot spunea...

829
01:08:18,765 --> 01:08:21,101
Trebuie să le dau ambilor mei copii

830
01:08:21,226 --> 01:08:23,520
partea asta din mine care...

831
01:08:26,940 --> 01:08:28,858
...pe care nu am.

832
01:08:30,068 --> 01:08:34,114
Am început să-mi crească părul
cu ceva vreme in urma...

833
01:08:35,323 --> 01:08:37,659
pentru că am văzut
fotografii cu indieni,

834
01:08:37,784 --> 01:08:40,453
și m-am gândit
asa ar trebui sa arat.

835
01:08:42,080 --> 01:08:45,333
Și m-am gândit
m-ar ajuta.

836
01:08:46,251 --> 01:08:48,461
56.

837
01:08:51,965 --> 01:08:55,552
Ce am chiar eu
pentru a da acest nou copil?

838
01:09:07,022 --> 01:09:10,525
am
o viață frumoasă în Anvers.

839
01:09:10,525 --> 01:09:12,986
Mm.

840
01:09:12,986 --> 01:09:20,785
Frumos este, frumos, da, dar...

841
01:09:20,785 --> 01:09:22,162
frumos nu este suficient.

842
01:09:26,124 --> 01:09:30,462
Fratele meu și surorile mele

843
01:09:30,462 --> 01:09:32,630
îmi dau
ceva

844
01:09:32,630 --> 01:09:35,508
foarte necesar.

845
01:09:39,596 --> 01:09:41,181
Gwen?

846
01:09:42,849 --> 01:09:44,517
Altă dată, bine?

847
01:09:47,479 --> 01:09:49,439
Acum este un moment bun.

848
01:09:51,024 --> 01:09:53,109
Nu pentru mine.

849
01:09:55,820 --> 01:09:58,156
Când aveam șapte ani,

850
01:09:58,281 --> 01:10:00,867
Am fost trimis la Sfânta Maria.

851
01:10:01,159 --> 01:10:04,079
Când m-am întors acasă la 16...

852
01:10:05,038 --> 01:10:06,956
Am fost stricat.

853
01:10:06,956 --> 01:10:10,251
Au încercat să ne spargă.

854
01:10:12,295 --> 01:10:15,924
Trebuie să găsești piesele
care îți aparțin,

855
01:10:16,049 --> 01:10:19,094
și puneți-vă
înapoi împreună.

856
01:10:19,094 --> 01:10:22,305
Sunteți piese unul celuilalt.

857
01:10:22,430 --> 01:10:25,475
Ştim
sunteți mulți acolo.

858
01:10:26,017 --> 01:10:30,063
Nu te-am uitat niciodată.

859
01:10:30,188 --> 01:10:32,315
Bine ai revenit.

860
01:10:46,454 --> 01:10:49,165
- Lacrimi adevărate.
- Mulţumesc.

861
01:10:59,050 --> 01:11:01,428
Vino aici.

862
01:11:07,058 --> 01:11:08,977
Ești bun în ceea ce faci.

863
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
Vei fi bine.

864
01:11:21,031 --> 01:11:22,949
- Mulţumesc.
- Totul va fi bine.

865
01:11:39,924 --> 01:11:41,801
Multumesc mult.

866
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
Oh. Oh...

867
01:11:46,056 --> 01:11:48,016
Faceți asta împreună.

868
01:11:53,938 --> 01:11:56,524
În timp. Bine? În timp.

869
01:12:00,153 --> 01:12:02,030
Acum e în regulă.

870
01:12:02,030 --> 01:12:06,534
Ți-ai găsit locul împreună.

871
01:12:07,494 --> 01:12:09,662
Când te întorci
spre patriile voastre,

872
01:12:09,788 --> 01:12:11,831
vă veți avea unul pe altul.

873
01:12:52,789 --> 01:12:54,916
Uită-te la noi.

874
01:12:54,916 --> 01:12:58,086
Turiştii
în propria noastră naibii de țară.

875
01:12:58,294 --> 01:13:01,423
Te rog nu face asta
pentru tine însuți.

876
01:13:01,548 --> 01:13:04,092
Ai auzit
ce a spus acel bătrân.

877
01:13:04,092 --> 01:13:06,553
Trebuie să continui să ridic piesele

878
01:13:06,678 --> 01:13:08,096
și lipirea lor
din nou împreună.

879
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
Am crezut că am terminat!

880
01:13:12,225 --> 01:13:14,811
Și apoi apariți voi băieți.

881
01:13:18,231 --> 01:13:19,107
Vrei să plecăm?

882
01:13:19,107 --> 01:13:22,277
La naiba, nu, Anthony!

883
01:13:31,119 --> 01:13:32,912
Pot să stau aici?

884
01:13:32,912 --> 01:13:35,665
Tocmai ai făcut-o, nu-i așa?

885
01:13:43,590 --> 01:13:46,801
Ce făceai
când aveai 15 ani, Marianne?

886
01:13:46,801 --> 01:13:49,179
Am alergat în curse.

887
01:13:53,058 --> 01:13:55,477
A trebuit să renunț la copiii mei.

888
01:13:55,477 --> 01:13:57,520
Gemenii mei.

889
01:14:00,106 --> 01:14:03,193
Val și Johnny!

890
01:14:11,451 --> 01:14:15,080
Asistentul social
mi-a găurit în cap

891
01:14:15,080 --> 01:14:19,167
că aveam de gând
le distruge viața.

892
01:14:19,167 --> 01:14:22,712
E atât de groaznic, Gwen.
Atât de nedrept.

893
01:14:29,260 --> 01:14:33,598
Băutura
mă mânca înăuntru,

894
01:14:33,598 --> 01:14:38,478
dar nu a fost niciodată suficient să
elimină durerea asta, știi?

895
01:14:43,650 --> 01:14:45,318
La dracu.

896
01:14:52,200 --> 01:14:56,413
Vrem să auzim
restul poveștii tale.

897
01:15:16,015 --> 01:15:19,102
Care parte?

898
01:15:19,227 --> 01:15:20,103
Partea când aveam 22 de ani,

899
01:15:20,103 --> 01:15:24,399
și o femeie pe nume Donna

900
01:15:24,524 --> 01:15:28,361
mi-a salvat fundul rău
la Pine Grove...

901
01:15:30,780 --> 01:15:34,868
pentru că tremuram
ca un câine umed cu DT?

902
01:15:34,993 --> 01:15:36,786
Hmm?

903
01:15:38,163 --> 01:15:42,250
Trebuie să știm totul.

904
01:15:42,250 --> 01:15:44,127
Doar că nu cred
un weekend lung este destul de lung

905
01:15:44,252 --> 01:15:48,214
pentru că mi-ai dracu povestea.

906
01:15:48,214 --> 01:15:50,091
Avem timp.

907
01:15:50,216 --> 01:15:54,846
A fost atât de greu
făcând asta singur.

908
01:15:54,971 --> 01:15:58,266
Singurul lucru
asta m-a făcut să merg este Kai.

909
01:16:26,211 --> 01:16:29,089
Pantofii mei sunt udați.

910
01:16:31,716 --> 01:16:33,093
Picioarele îmi îngheață al naibii.

911
01:16:36,054 --> 01:16:38,848
Vă iubesc băieți!

912
01:16:42,268 --> 01:16:46,064
Vă iubesc băieți.

913
01:16:46,064 --> 01:16:48,650
Și noi te iubim.

914
01:17:09,212 --> 01:17:12,632
♪ La mulți ani ♪

915
01:17:12,632 --> 01:17:14,467
♪ Pentru noi ♪

916
01:17:14,592 --> 01:17:16,136
♪ La mulți ani ♪

917
01:17:16,261 --> 01:17:19,139
♪ Pentru noi ♪

918
01:17:19,139 --> 01:17:22,684
♪ La mulți ani, dragă... ♪

919
01:17:22,684 --> 01:17:25,645
♪ Connie, Gwen
Marianne, eu și George ♪

920
01:17:26,479 --> 01:17:30,317
♪ La mulți ani ♪

921
01:17:30,442 --> 01:17:32,569
♪ Pentru noi ♪

922
01:17:43,121 --> 01:17:46,166
Bine, deci înainte de a pătrunde cu toții,

923
01:17:46,291 --> 01:17:49,169
Marianne și cu mine avem o surpriză.

924
01:17:50,253 --> 01:17:52,672
Toate sunt la fel.

925
01:17:52,797 --> 01:17:54,632
Unul pentru tine.

926
01:18:13,318 --> 01:18:16,029
Wow.

927
01:18:16,029 --> 01:18:19,032
Asta e... asta e frumos.

928
01:18:21,659 --> 01:18:23,953
Multumesc. Amândoi.

929
01:18:27,207 --> 01:18:30,085
E doar pe jumătate umplut.

930
01:18:30,085 --> 01:18:32,712
Asta intenționat.

931
01:18:32,712 --> 01:18:34,714
Înțeleg.

932
01:18:35,215 --> 01:18:38,927
Chiar aici?

933
01:18:39,052 --> 01:18:40,428
Poza cu nepotul meu.

934
01:18:40,428 --> 01:18:42,222
Chiar aici

935
01:18:42,347 --> 01:18:45,975
vor fi pozele
dintre voi mă vizitați în Belgia.

936
01:18:49,771 --> 01:18:52,232
Uh...

937
01:18:53,358 --> 01:18:57,779
Pur și simplu nu pot să par
pentru a scutura durerea asta.

938
01:18:57,904 --> 01:18:59,864
Nu știu.

939
01:19:00,240 --> 01:19:01,992
Acest.

940
01:19:02,117 --> 01:19:04,869
Ne.

941
01:19:06,621 --> 01:19:07,372
noi patru,

942
01:19:07,372 --> 01:19:11,084
împreună pentru prima dată,

943
01:19:11,209 --> 01:19:13,002
ar fi trebuit să fie cinci.

944
01:19:14,129 --> 01:19:16,715
Chestia este...

945
01:19:17,924 --> 01:19:19,050
avem mai multe acum

946
01:19:19,050 --> 01:19:21,136
decât am făcut acum patru zile.

947
01:19:21,261 --> 01:19:24,347
Mult mai mult.

948
01:19:24,347 --> 01:19:26,099
Da.

949
01:19:26,224 --> 01:19:29,102
Oh!

950
01:19:29,894 --> 01:19:33,940
Am terminat cu lacrimile astea,
la naiba.

951
01:19:35,066 --> 01:19:35,442
Hai să luăm niște prăjitură.

952
01:19:36,026 --> 01:19:39,029
Bine.

953
01:19:45,452 --> 01:19:46,578
Cum se numeste

954
01:19:46,578 --> 01:19:49,873
când arunci o monedă
de la deget la deget?

955
01:19:49,873 --> 01:19:51,666
Nu este un truc.

956
01:19:51,791 --> 01:19:53,543
<i>Nu știu.</i>

957
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
Nu dispare...

958
01:19:58,173 --> 01:20:00,216
dar cred că îi va plăcea.

959
01:20:01,634 --> 01:20:02,927
Da.

960
01:20:04,179 --> 01:20:06,806
E târziu.

961
01:20:13,104 --> 01:20:14,564
mi-a spus Simon

962
01:20:14,564 --> 01:20:18,818
Pot să-i dau copilului tău ceva
că nimeni altcineva nu poate.

963
01:20:20,737 --> 01:20:22,739
O bucată din mine, nu?

964
01:20:23,782 --> 01:20:25,950
<i>Cine este Simon?</i>

965
01:20:27,285 --> 01:20:29,829
Un bătrân.

966
01:20:30,914 --> 01:20:34,000
Îți petreci timpul
cu un batran?

967
01:20:37,212 --> 01:20:39,923
ma gandeam...

968
01:20:41,508 --> 01:20:44,928
copilul tău va avea ceva
Nu am avut niciodată când eram copil.

969
01:20:45,845 --> 01:20:48,181
Ce, un fel de jucărie?

970
01:20:49,557 --> 01:20:51,309
Bunicii.

971
01:20:59,984 --> 01:21:02,862
Chiar mă bucur că ai plecat.

972
01:21:05,865 --> 01:21:07,200
Da?

973
01:21:08,618 --> 01:21:10,662
<i>Da.</i>

974
01:21:12,080 --> 01:21:14,958
Da.

975
01:23:03,441 --> 01:23:05,527
Trebuie să plec.

976
01:23:05,652 --> 01:23:06,194
Trebuie să plec.

977
01:23:06,319 --> 01:23:08,488
Da.

978
01:23:16,162 --> 01:23:19,207
Data viitoare,
alergăm împreună un maraton.

979
01:23:19,207 --> 01:23:22,335
nu cred...

980
01:23:22,335 --> 01:23:24,295
dar eu voi fi linia ta de sosire.

981
01:23:35,724 --> 01:23:39,477
Trebuie să plec.

982
01:24:21,144 --> 01:24:23,897
Multumesc.

983
01:24:39,079 --> 01:24:39,913
- Bine.
- Bine.

984
01:24:39,913 --> 01:24:42,624
Bine.

985
01:24:42,749 --> 01:24:45,085
- La revedere.
- La revedere.

986
01:26:11,588 --> 01:26:17,927
{\an8}♪ Ciudat și frumos
sunt vedetele în seara asta ♪

987
01:26:17,927 --> 01:26:21,973
{\an8}♪ Acel dans în jurul capului tău ♪

988
01:26:23,141 --> 01:26:30,273
{\an8}♪ În ochii tăi
Văd acea lume perfectă ♪

989
01:26:30,273 --> 01:26:34,444
{\an8}♪ Sper că nu sună
prea ciudat ♪

990
01:26:37,405 --> 01:26:43,870
{\an8}♪ Și vreau toată lumea
a ști ♪

991
01:26:43,995 --> 01:26:47,040
{\an8}♪ Că dragostea ta este tot ce am nevoie ♪

992
01:26:47,040 --> 01:26:53,088
{\an8}♪ Tot ce am nevoie ♪

993
01:26:53,213 --> 01:26:59,052
{\an8}♪ Și dacă ne pierdem ♪

994
01:26:59,177 --> 01:27:03,390
{\an8}♪ Atunci suntem pierduți împreună ♪

995
01:27:06,059 --> 01:27:11,981
{\an8}♪ Da, dacă ne pierdem ♪

996
01:27:11,981 --> 01:27:15,527
{\an8}♪ Suntem pierduți împreună ♪

997
01:27:20,240 --> 01:27:27,038
{\an8}♪ Stau înainte
această mulțime fără chip ♪

998
01:27:27,038 --> 01:27:31,167
{\an8}♪ Mă întreb de ce mă deranjez ♪

999
01:27:33,378 --> 01:27:38,466
{\an8}♪ Atât de mult controlat de atât de puțini ♪

1000
01:27:38,466 --> 01:27:43,346
{\an8}♪ Poticnind de la un dezastru
la altul ♪

1001
01:27:45,473 --> 01:27:52,814
{\an8}♪ Am auzit totul
de atâtea ori înainte de ♪

1002
01:27:52,939 --> 01:27:56,609
{\an8}♪ Totul este un vis pentru mine acum ♪

1003
01:27:56,735 --> 01:28:01,865
{\an8}♪ Un vis pentru mine acum ♪

1004
01:28:01,865 --> 01:28:07,996
{\an8}♪ Și dacă ne pierdem ♪

1005
01:28:08,121 --> 01:28:12,208
{\an8}♪ Suntem pierduți împreună ♪

1006
01:28:15,295 --> 01:28:21,801
{\an8}♪ Da, dacă ne pierdem ♪

1007
01:28:21,926 --> 01:28:25,055
{\an8}♪ Suntem pierduți împreună ♪

1008
01:28:52,666 --> 01:28:58,838
{\an8}♪ În tăcere
a acestei nopți șoptite ♪

1009
01:28:58,963 --> 01:29:03,093
{\an8}♪ Îți ascult doar respirația ♪

1010
01:29:05,136 --> 01:29:10,058
{\an8}♪ Și în acea secundă
a unei stele căzătoare ♪

1011
01:29:10,183 --> 01:29:15,188
{\an8}♪ Cumva, totul are sens ♪

1012
01:29:18,525 --> 01:29:24,364
{\an8}♪ Și vreau
toată lumea să știe ♪

1013
01:29:24,489 --> 01:29:27,075
{\an8}♪ Că dragostea ta este tot ce am nevoie ♪

1014
01:29:27,200 --> 01:29:34,124
{\an8}♪ Tot ce am nevoie ♪

1015
01:29:34,249 --> 01:29:40,088
{\an8}♪ Și dacă ne pierdem ♪

1016
01:29:40,213 --> 01:29:44,134
{\an8}♪ Atunci suntem pierduți împreună ♪

1017
01:29:46,094 --> 01:29:52,976
{\an8}♪ Da, dacă ne pierdem ♪

1018
01:29:52,976 --> 01:29:56,479
{\an8}♪ Suntem pierduți împreună ♪

1019
01:30:12,120 --> 01:30:15,915
{\an8}♪ Oh ♪

1020
01:30:24,966 --> 01:30:30,930
{\an8}♪ Da, dacă ne pierdem ♪

1021
01:30:30,930 --> 01:30:33,850
{\an8}♪ Atunci suntem pierduți împreună ♪

1022
01:30:37,103 --> 01:30:43,443
{\an8}♪ Da, dacă ne pierdem ♪

1023
01:30:43,443 --> 01:30:46,654
{\an8}♪ Atunci suntem pierduți împreună ♪

1024
01:30:46,780 --> 01:30:51,534
{\an8}♪ Împreună, împreună ♪




